Vedci rozpoznali päť ďalších písmen sidetskej abecedy, takže dnes ich poznáme spolu 31. Ide o dôležitý posun pri skúmaní zaniknutého jazyka, ktorým sa kedysi hovorilo v meste Side, starovekom prístave v Anatólii. Nové písmená sa podarilo určiť v dvojjazyčných nápisoch s 30 až 40 riadkami textu, ktoré archeológovia nedávno odkryli priamo na lokalite.
Five Additional Letters Identified in Ancient Anatolian Language.
Na identifikácii pracovala Feriştah Alanyalı z Anadolu University so svojimi kolegami. Sidetčina patrí do anatolskej jazykovej skupiny a je príbuzná s lýkijčinou a karijčinou. Práve takéto jazykové väzby pomáhajú bádateľom pri pokusoch porozumieť textom, ktoré sa zachovali len vo veľmi obmedzenom množstve.
To je zároveň aj hlavný problém výskumu. Ako upozornila Alanyalı, rozlúštenie jazyka sťažuje nedostatok nápisov a aj fakt, že väčšina z nich má iba jeden alebo dva riadky. Nové dvojjazyčné texty sú preto mimoriadne cenné: poskytujú dlhší súvislý materiál, v ktorom možno bezpečnejšie porovnávať znaky, opakujúce sa slová a možné významy.
Vedci sa podľa dostupných interpretácií vo všeobecnosti zhodujú, že slová „Siruawn“ a „Siruawan“ označujú samotné mesto. Ak je tento výklad správny, prináša nový pohľad na rané dejiny Side aj na pôvod jeho názvu. Alanyalı zároveň dodáva, že výskum pokračuje, no názov mesta s najväčšou pravdepodobnosťou stále znamená „granátové jablko“.
Zistenie je dôležité aj pre dejiny oblasti. Obyvatelia Side používali svoj jazyk ešte asi 200 rokov po dobytí Alexandrom Veľkým, keď sa v regióne široko rozšírila gréčtina. Pretrvanie sidetčiny podľa Alanyalı ukazuje, aká silná bola miestna kultúra a vplyv mesta.
V praktickej rovine to znamená, že každý nový znak a každý dlhší nápis môže výrazne posunúť porozumenie jazyku, ktorý sa inak zachoval len vo fragmentoch. Pri takýchto zaniknutých jazykoch nebýva rozhodujúci jeden veľký objav, ale séria menších, starostlivo overovaných krokov. Práve identifikácia ďalších písmen môže uľahčiť čítanie ďalších nápisov a spresniť, ako sidetčina fungovala.
Čo je sidetčina a odkiaľ pochádza
Sidetčina je stratený jazyk spojený so starovekým mestom Side v Anatólii. Zdroj uvádza, že je príbuzná s lýkijčinou a karijčinou, teda s ďalšími anatolskými jazykmi. Tento širší jazykový kontext je pre výskumníkov dôležitý, pretože pri slabo doložených jazykoch často pomáha porovnanie s príbuznými jazykmi. Neznamená to však, že sa dá sidetčina jednoducho „preložiť“ cez iný jazyk; ide skôr o opatrné skladanie súvislostí.
Dvojjazyčné nápisy patria pri dešifrovaní starých jazykov k najcennejším prameňom. Ak ten istý alebo porovnateľný obsah existuje vo dvoch jazykových verziách, vedci môžu lepšie určiť hodnotu jednotlivých znakov a overovať si, či navrhované čítanie dáva zmysel. V tomto prípade sú dôležité aj preto, že obsahujú 30 až 40 riadkov textu, čo je oproti veľmi krátkym nápisom výrazná výhoda. Dlhší text prináša viac opakovaní, viac mien a viac možností porovnávania.
Snímka súvisí s motívom: JA26 Digs Anatolia Hittite Tablet Alt Featured REVISED.
Interpretácia slov „Siruawn“ a „Siruawan“ ako označenia mesta Side môže rozšíriť debatu o jeho najstarších dejinách. Názvy miest bývajú v starých nápisoch mimoriadne dôležité, pretože pomáhajú ukotviť text v konkrétnom priestore a zároveň môžu niesť stopu staršieho významu. Podľa Alanyalı výskum ešte pokračuje, no názov mesta zrejme stále súvisí s významom „granátové jablko“. To však treba chápať ako priebežný záver, nie ako definitívne uzavretú otázku.
Snímka zobrazuje: A digital reconstruction shows how the Civil Basilica in the city of Aphrodisias in southwestern Anatolia would have appeared with the Edict of.
Zdroj pripomína, že obyvatelia Side hovorili vlastným jazykom ešte približne dve storočia po dobytí Alexandrom Veľkým, keď sa v oblasti výrazne presadila gréčtina. To naznačuje, že jazyková zmena neprebiehala zo dňa na deň. Vo všeobecnom historickom kontexte býva bežné, že miestne jazyky prežívajú popri silnejších správnych či kultúrnych jazykoch ešte celé generácie. V prípade Side to podľa Alanyalı svedčí o odolnosti miestnej identity a kultúrnej tradície.
Snímka zobrazuje: Five Additional Letters Identified in Ancient Anatolian Language.
Hoci počet známych písmen narástol na 31, výskum sidetčiny zďaleka nie je uzavretý. Najväčšou prekážkou naďalej zostáva malý počet nápisov a ich často veľmi stručná podoba. To znamená, že aj nové návrhy čítania musia vedci overovať postupne a opatrne. Ďalší výskum sa preto pravdepodobne sústredí na nové nálezy, presnejšie porovnanie nápisov a lepšie pochopenie toho, ako sa v sidetčine zapisovali mená, miestne označenia a bežné slová.
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
