V stredovekej latríne v nemeckom Paderborne sa archeológom podarilo nájsť predmet, ktorý by v takom prostredí čakal len málokto: malý zápisník starý približne 800 rokov, zachovaný v prekvapivo dobrom stave. Obsahuje desať strán a podľa prvých zistení na nich zostalo čitateľné latinské kurzívne písmo. Pre výskumníkov je to vzácny nález nielen kvôli samotnému veku, ale aj preto, že takýto krehký materiál sa v bežných podmienkach zvyčajne rozpadne dávno predtým, než sa dostane do rúk konzervátorov.
From a Medieval Latrine in Germany, Archaeologists Extracted a Pristine Leather Notebook That Preserved Latin Cursive for Centuries.
Práve v nich sa objavil malý zápisník s drevenými a voskovými stranami a koženou väzbou zdobenou ľaliami. Podľa LWL išlo o symbol čistoty, ktorý mal v stredoveku svoj význam aj v dekoratívnej výzdobe.
Kľúčové bolo, že väzba bola dostatočne pevná na to, aby chránila vnútorné strany pred okolným znečistením po celé stáročia. Keď konzervátori zápisník otvorili, našli v ňom čitateľný text. To je pri takomto type nálezu mimoriadne nezvyčajné.
Čo naznačuje text a materiál
Podľa prvého rýchleho preskúmania textu ide pravdepodobne o záznamy súvisiace s obchodnými transakciami.
Snímka zobrazuje: A conservator holds the wood and wax booklet LWL Archaeology for Westphalia / E. Daood.
To vedie výskumníkov k domnienke, že zápisník mohol patriť obchodníkovi. Ďalším dôležitým vodítkom je jazyk: zápis je v latinčine, čo podľa mestského archeológa Svevu Gai naznačuje vlastníka z vyššej spoločenskej vrstvy.
Zároveň však zostáva veľa práce pred tým, než bude možné obsah spoľahlivo prečítať. Barbara Rüschoff-Parzinger z LWL upozornila, že text nie je ľahké rozlúštiť ani pre odborníkov. Jednotlivé slová sú síce rozpoznateľné, no niektoré môžu byť skazené nesprávnym pravopisom. Výskumníci preto plánujú najprv podrobne preskúmať fyzický materiál a až potom pripraviť úplný prepis.
Prečo je takáto latrína pre archeológov pokladom
Latríny patria medzi miesta, ktoré archeológovia skúmajú s veľkým záujmom, aj keď to znie paradoxne.
V uzavretom prostredí sa totiž často zachovajú predmety každodennej potreby, ktoré by inde dávno zanikli. V Paderborne boli latríny pod neskoršími budovami uzavreté celé stáročia, a tak fungovali ako časová kapsula každodenného života približne pred 800 rokmi.
Podľa LWL k zachovaniu nálezu prispeli aj miestne podmienky: vlhkosť, pôda a vzduchotesnosť komôr vytvorili prostredie, ktoré bolo pre takýto jemný artefakt mimoriadne priaznivé. Konzervátorka Susanne Bretzel dokonca poznamenala, že aj po stáročiach v zemi mal nález stále nepríjemný zápach. To len pripomína, že ide o skutočný odkaz z prostredia, ktoré bolo kedysi používané veľmi prakticky a bez akéhokoľvek romantizovania.
Čo nám podobné nálezy hovoria o stredoveku
Takéto objavy sú cenné najmä preto, že ukazujú bežný život ľudí, nie iba ich veľké stavby či slávne udalosti. V archeológii sa práve drobné predmety z odpadových jám, latrín a zásypov často ukážu ako najlepšie zdroje informácií o strave, remeslách, obchode aj sociálnych zvykoch.
V tomto prípade môže zápisník doplniť obraz o tom, ako sa v stredovekom meste zapisovali obchodné záležitosti a aké písomnosti používali ľudia z vyšších vrstiev. Spomínané kúsky hodvábu, ktoré mohli slúžiť ako toaletný papier, navyše naznačujú, že aj samotní používatelia latríny patrili k majetnejším vrstvám. Ide však o nepriamy dôkaz, nie o definitívny záver.
Čo sa ešte bude skúmať a čo zostáva otvorené
Najväčšou výzvou je teraz úplné rozlúštenie textu. Odborníci budú musieť porovnať písmo, materiál aj stav jednotlivých strán, aby zistili, čo presne bolo v zápisníku zaznamenané a či išlo naozaj o obchodné poznámky. V podobných prípadoch býva rozhodujúca kombinácia konzervácie, paleografie a materiálovej analýzy.
Otvorená zostáva aj samotná cesta zápisníka do latríny. Výskumníci sa prikláňajú k tomu, že tam skončil náhodou, podobne ako keď dnes niekomu spadne drobnosť do toalety. Či si to vlastník všimol, alebo sa už predmet neoplatilo zachraňovať, sa zrejme nedozvieme. Isté však je, že uzavretá latrína ho ochránila lepšie, než by sa dalo čakať.
Takéto nálezy pripomínajú, že aj miesta spájané s odpadom môžu byť pre dejiny mimoriadne cenné. Niekedy práve tam prežije to, čo by sa inde stratilo bez stopy. A v Paderborne sa z jedného takého miesta vynoril malý zápisník, ktorý môže po úplnom prečítaní ponúknuť vzácny pohľad do stredovekého mestského života.
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
