Vedci analyzovali rímsku kliatobnú tabuľku, ktorú našli na juhovýchode Holandska v studni niekdajšej vojenskej osady Coriovallum. Olovený pliešok z 2. storočia n. l. sa podarilo lepšie prečítať vďaka metóde reflectance transformation imaging, ktorá zvýraznila jemné ryhy na jeho povrchu. Text je nezvyčajný tým, že nie je v latinčine, ale v gréčtine, a vzýva egyptských bohov a démonov.
Na rozlúštení pracoval Rodney Ast z University of Heidelberg s kolegami. Tabuľka meria asi 3,5 palca na dĺžku a takmer 2 palce na šírku. Výskumníci ju nafotili pri rôznych svetelných podmienkach a snímky potom počítačovo spojili do jedného obrazu s nastaviteľným osvetlením. Takto sa dali lepšie rozoznať detaily povrchu a samotného nápisu.
Podľa zdroja sa kliatobné tabuľky zvyčajne písali v latinčine a obsahovali zaklínadlá. Tento nález sa však odlišuje: text je po grécky a objavujú sa v ňom egyptské božstvá a démoni. Rodney Ast vysvetlil, že tri magické symboly, takzvané Characteres, mali sprostredkovať odkaz nadprirodzeným silám.
V texte sa nachádzajú mená dvoch mužov s latinskými menami a dvoch žien s gréckymi menami. Nie je však isté, či boli cieľom kliatby práve oni, alebo či bola kliatba vyslovená v ich mene proti niekomu inému. Práve táto nejasnosť ukazuje, aké opatrné musí byť čítanie podobných predmetov: aj keď moderné zobrazovanie pomôže odhaliť písmo, význam textu nemusí byť jednoznačný.
Nález je dôležitý najmä preto, že spája viacero kultúrnych vrstiev rímskeho sveta na jednom malom predmete. V prostredí rímskej vojenskej osady sa objavil grécky text, egyptské božstvá a mená rôzneho pôvodu. V praktickej rovine to znamená, že aj v okrajovejších častiach rímskeho sveta sa používali rituálne praktiky a jazykové tradície, ktoré presahovali miestne prostredie.
Čo je kliatobná tabuľka
Kliatobné tabuľky patrili v antickom svete k známym rituálnym predmetom. Zvyčajne išlo o tenké pliešky, často z olova, na ktoré niekto vpísal prosbu, zaklínadlo alebo želanie uškodiť protivníkovi prostredníctvom nadprirodzených síl. V tomto prípade zdroj výslovne uvádza, že podobné tabuľky bývali zvyčajne písané po latinsky. Práve preto je grécky text z Holandska taký nápadný.
Pri takýchto predmetoch býva dôležitý nielen samotný text, ale aj miesto uloženia. Táto tabuľka sa našla v studni. Zdroj síce nevysvetľuje širší význam takéhoto uloženia, no vo všeobecnosti archeológovia pri rituálnych predmetoch sledujú aj to, kam ich ľudia zámerne ukladali a v akom prostredí sa zachovali.
Ako pomohla metóda reflectance transformation imaging
Reflectance transformation imaging, skrátene RTI, je zobrazovacia technika, ktorá pomáha pri čítaní ťažko viditeľných nápisov alebo povrchových stôp. V tomto prípade výskumníci zhotovili viacero fotografií pri meniacom sa osvetlení a počítač ich spojil do jedného digitálneho obrazu. Pri ňom sa dá svetlo virtuálne posúvať tak, aby vystúpili jemné ryhy a nerovnosti.
Snímka zobrazuje: Roman Curse Tablet From the Netherlands Studied.
Takýto postup je užitočný najmä pri kovových predmetoch, kde sa nápis časom opotrebuje, zdeformuje alebo zle odráža svetlo. Metóda sama osebe nedodáva textu význam, ale môže výrazne zlepšiť čitateľnosť znakov. Práve to umožnilo, aby sa výskumníci k tabuľke vrátili s presnejším čítaním.
Prečo je gréčtina a egyptské božstvá v rímskom Coriovalle dôležité
Najzaujímavejším prvkom nálezu je zrejme kultúrna zmes, ktorú tabuľka zachytáva. Predmet pochádza z rímskej vojenskej osady Coriovallum na území dnešného Holandska, no text je grécky a vzýva egyptských bohov a démonov. To ukazuje, že náboženské a magické predstavy sa v rímskom svete šírili naprieč regiónmi a jazykmi.
Snímka zobrazuje: Lower portion of column, Fano, Italy.
Zdroj pritom netvrdí nič viac než to, čo je na tabuľke napísané. Aj tak však nález naznačuje, že vtedajšie komunity mali prístup k tradíciám, ktoré neboli čisto miestne ani jednojazyčné. V širšom historickom kontexte to zapadá do obrazu rímskej ríše ako priestoru intenzívneho miešania ľudí, jazykov a kultov.
Čo mohli znamenať mená a symboly na tabuľke
Na tabuľke sa objavili mená dvoch mužov s latinskými menami a dvoch žien s gréckymi menami. Isté však nie je, ako presne v texte fungujú. Mohlo ísť o osoby, proti ktorým kliatba smerovala, alebo naopak o ľudí, v ktorých mene bola vyslovená proti niekomu ďalšiemu. Táto dvojznačnosť je pri podobných textoch dôležitá, pretože samotné meno ešte nemusí prezrádzať úlohu konkrétnej osoby v rituáli.
Osobitnú úlohu mali aj tri Characteres, teda magické symboly. Podľa Rodneyho Asta mali odovzdať posolstvo nadprirodzeným silám. V širšom zmysle to pripomína, že takéto tabuľky nefungovali iba ako písaný text, ale aj ako rituálne objekty, kde význam niesli slová, mená aj symboly spolu.
Čo zostáva nejasné a čo si z nálezu odnáša archeológia
Aj po rozlúštení zostáva viacero otvorených otázok. Nie je isté, koho presne mala kliatba zasiahnuť, ani aký konkrétny spor alebo situácia viedli k jej vytvoreniu. Zdroj neponúka širší príbeh ľudí, ktorých mená sa na tabuľke objavili, a práve to je pri podobných nálezoch bežné. Archeológia často dokáže odhaliť predmet, text a kontext nálezu, ale nie vždy celý osobný príbeh za ním.
Dôležité však je, že moderné digitálne metódy dokážu dať nový hlas aj malým a poškodeným predmetom. Tento prípad ukazuje, že aj nenápadný olovený pliešok zo studne môže priniesť cenné svedectvo o jazyku, rituáloch a kultúrnych kontaktoch v rímskom svete. Zároveň pripomína, že pri interpretácii takýchto textov musí zostať priestor pre neistotu tam, kde ju samotný dôkaz neodstránil.
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
