Plstené pero Duro „Rocket“, ktorým Buzz Aldrin v júli 1969 znovu aktivoval obvod štartovacieho motora lunárneho modulu Eagle, sa v aukcii Sotheby’s v New Yorku predalo za 857 600 dolárov. Spolu s perom získal víťaz dražby aj odlomený istič, ktorý prinútil astronauta hľadať neplánované riešenie krátko po historickom pristátí Apolla 11 na Mesiaci.
Buzz Aldrin Used This Humble Felt-Tip Pen to Save the Apollo II Astronauts. It Just Sold for More Than $850,000.
Aldrin a Neil Armstrong sa práve vrátili z približne trojhodinového pobytu na mesačnom povrchu v oblasti Mora pokoja. Keď sa pripravovali na odpočinok, Aldrin si všimol malý čierny predmet na podlahe modulu Eagle. Astronauti pochopili, že ide o spínač ističa pre obvod aktivácie motora. Bez neho by nemohli naštartovať motor potrebný na odlet z mesačného povrchu.
Posádka problém oznámila riadiacemu stredisku NASA v Houstone. Rozhodnutie však napokon záviselo od Aldrinovej improvizácie. Prstom by mohol istič zatlačiť späť, no obával sa, že cezň prechádza elektrický prúd. Vo vrecku skafandra mal plastové popisovacie pero. Jeho tvar sa hodil do otvoru po odlomenom spínači, a tak ním Aldrin zatlačil na mechanizmus, až kým nepočul cvaknutie.
Tým znovu aktivoval obvod štartovacieho motora. Eagle mohol odštartovať z Mesiaca, spojiť sa s Michaelom Collinsom, ktorý obiehal okolo Mesiaca v module Columbia, a posádka sa mohla vydať na cestu späť k Zemi. Aldrin v liste k pôvodu predmetov napísal, že improvizácia zabránila scenáru, v ktorom by astronauti zostali na Mesiaci.
Dodnes nie je úplne jasné, kto istič poškodil. Muži mali na sebe objemné skafandre s veľkým systémom podpory života, takže mohli panel neúmyselne zasiahnuť pred výstupom na povrch alebo po ňom. Armstrong neskôr uviedol, že skafander výrazne obmedzoval pohyb. V liste k pôvodu predmetov napísal, že si s Aldrinom navzájom pripisovali zodpovednosť za poškodenie. Aldrin však vo svojej knihe z roku 2016 pripustil, že istič pravdepodobne zasiahol on, keďže sa nachádzal na jeho strane kabíny.
NASA považovala poruchu za vážnu. Pri ďalších lunárnych moduloch preto konštruktéri umiestnili nad ističe ochranný kryt, ktorý mal podobnému poškodeniu zabrániť. Pero aj odlomený istič dostal Aldrin po návrate z Mesiaca od NASA. Neskôr boli vystavené v Seattle Air & Space Museum a v Smithsonian’s National Air and Space Museum.
Problém sa netýkal samotného pristátia, ale fázy, ktorá mala nasledovať po pobyte astronautov na povrchu. Istič ovládal obvod potrebný na aktiváciu motora lunárneho modulu. Keď sa jeho spínač odlomil, astronauti stratili bežný spôsob, ako obvod znovu zapnúť.
Snímka zobrazuje: Buzz Aldrin Used This Humble Felt-Tip Pen to Save the Apollo II Astronauts. It Just Sold for More Than $850,000.
Vo všeobecnosti sú podobné ističe určené na ovládanie elektrických okruhov a na ochranu pred nežiaducim prúdom. V tomto prípade však nešlo iba o pohodlné ovládanie jedného systému. Od funkčného obvodu závisel štart modulu Eagle z Mesiaca. Práve preto mal malý poškodený prvok taký veľký význam.
Prečo Aldrin použil práve pero
Aldrin potreboval predmet, ktorý by dosiahol do otvoru po spínači a zároveň mu umožnil vyhnúť sa priamemu kontaktu s elektrickým obvodom. Plastové plstené pero mal poruke vo vrecku skafandra a podľa jeho opisu sa do otvoru hodilo.
Snímka zobrazuje: Buzz Aldrin Used This Humble Felt-Tip Pen to Save the Apollo II Astronauts. It Just Sold for More Than $850,000.
Táto epizóda je príkladom všeobecného princípu, ktorý sprevádza zložité technické misie: posádka musí vedieť reagovať aj na poruchu, ktorú nemožno vyriešiť presne podľa pôvodného postupu. V prípade Apolla 11 riešenie nevychádzalo z pripraveného nástroja určeného na opravu tohto konkrétneho ističa, ale z vlastností predmetu, ktorý mal astronaut pri sebe.
Akú úlohu zohrala posádka a riadiace stredisko
Astronauti problém najprv oznámili riadiacemu stredisku NASA v Houstone. Zdroj však neuvádza, že by pozemný tím poskytol presný postup s perom. Konečné riešenie preto v opise udalosti predstavuje najmä Aldrinovu rýchlu úvahu priamo v kabíne.
Snímka zobrazuje: Buzz Aldrin Used This Humble Felt-Tip Pen to Save the Apollo II Astronauts. It Just Sold for More Than $850,000.
Misia zároveň nebola iba príbehom jedného astronauta. Armstrong a Aldrin sa nachádzali v lunárnom module Eagle, zatiaľ čo Collins čakal na obežnej dráhe v module Columbia. Aby sa všetci traja mohli vrátiť na Zem, musel Eagle po štarte opustiť mesačný povrch a následne sa spojiť s veliteľským modulom.
Čo sa z incidentu zmenilo na ďalších moduloch
NASA po udalosti prijala konštrukčnú úpravu. Na ďalších lunárnych moduloch pribudol nad ističmi ochranný kryt, ktorý mal znížiť riziko, že ich astronauti pri pohybe v objemných skafandroch neúmyselne poškodia.
Ide o bežný typ poučenia z prevádzky: aj drobná súčiastka môže mať v konkrétnej fáze misie zásadnú funkciu. Úprava zároveň ukazuje, že skúsenosti z jednej misie sa premietajú do návrhu ďalšieho vybavenia. Zdroj neuvádza podrobnosti o presnom dizajne krytu ani o tom, ako sa jeho účinnosť testovala.
Prečo má pero po desaťročiach takú hodnotu
Predmet sa predal ako súčasť konkrétneho príbehu z misie Apolla 11, nie iba ako obyčajné kancelárske pero. Jeho význam zvyšuje spojenie s Aldrinovým riešením, odlomeným ističom a možnosťou, že bez tejto improvizácie by posádka nemohla odštartovať z Mesiaca.
Snímka zobrazuje: The pen and the broken circuit breaker switch sold at auction. Sotheby’s.
Aldrin sa pokúsil predať pero aj istič už v roku 2022, no vtedajšia dražba nedosiahla stanovenú minimálnu cenu. Pri neskoršom predaji sa po súboji piatich zberateľov cena vyšplhala na 857 600 dolárov. Z Aldrinovej osobnej zbierky sa v rovnakej aukcii predávali aj ďalšie predmety vrátane vlajky štátu New Jersey, ktorú vzal na Mesiac, portrétu z West Pointu, hodiniek a figúrky Buzza Lightyeara.
Čo zostáva neisté
Najväčšou otvorenou otázkou zostáva okolnosť poškodenia ističa. Armstrong a Aldrin sa v spomienkach nezhodovali v tom, kto panel zasiahol, hoci Aldrin neskôr uviedol, že za to pravdepodobne niesol zodpovednosť on. Samotný zdroj neposkytuje definitívny dôkaz, ktorý by túto otázku uzavrel.
Isté je, že obvod sa podarilo znovu aktivovať a posádka Apolla 11 sa vrátila na Zem bez ďalšieho incidentu. Pero preto nie je dôkazom, že celú misiu zachránil jediný predmet. Je hmotnou pripomienkou konkrétnej poruchy a improvizovaného kroku, ktorý pomohol obnoviť funkciu dôležitého systému.
Zdroj: Smithsonian SmartNews History & Archaeology
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
