Predmety z Havaja, ktoré sa desaťročia nachádzali v zbierkach Martha’s Vineyard Museum v Massachusetts, sa majú vrátiť späť. Ide o ďalší príklad toho, ako americké múzeá prehodnocujú pôvod svojich zbierok a reagujú na žiadosti o repatriáciu kultúrnych predmetov pôvodným komunitám.
Massachusetts Museum Will Return Objects to Hawaii.
Podľa denníka The Vineyard Gazette budú predmety z Martha’s Vineyard Museum odovzdané organizácii Hui Iwi Kuamo’o, ktorá sa venuje repatriácii na Havaji. Medzi predmetmi je kanoe a nástroj na drvenie poi, ktoré múzeu daroval zberateľ v roku 1941. Ďalej ide o trávovú sukňu a tapa cloth, ktoré získal veľrybár a okolo roku 1870 ich priniesol na Martha’s Vineyard. Tieto predmety boli napokon múzeu darované v roku 1956.
Múzeum ich zaradilo medzi predmety vhodné na možnú repatriáciu po prijatí zákona Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) v roku 1990. Organizácia Hui Iwi Kuamo’o o ne požiadala minulý rok po tom, ako zmeny v NAGPRA zjednodušili proces návratu. Riaditeľka múzea Heather Seger uviedla, že z pohľadu múzea nie je pochýb o tom, že tieto predmety by sa mali vrátiť na Havaj.
Seger dodala, že kanoe bolo v múzeu vystavené, no podľa jej vedomostí trávová sukňa, tapa cloth a nástroj na drvenie poi nikdy vystavené neboli. Správa tak nehovorí len o presune niekoľkých zbierkových predmetov, ale aj o širšej zmene v tom, ako inštitúcie pristupujú ku kultúrnemu dedičstvu, ktoré sa do ich zbierok dostalo mimo pôvodného prostredia.
V praxi môže byť repatriácia zložitý proces, ktorý spája právne pravidlá, dokumentáciu pôvodu predmetov a komunikáciu s komunitami, ktorých sa návrat týka. V tomto prípade je však postoj múzea podľa citovaného vyjadrenia jednoznačný. To je dôležité najmä preto, že podobné spory sa inde neraz vedú celé roky.
Čo presne sa má vrátiť
Zdroj konkrétne uvádza štyri predmety: kanoe, poi pounder, trávovú sukňu a tapa cloth.
Pri dvoch z nich je známe, že ich múzeu daroval zberateľ v roku 1941. Pri ďalších dvoch sa píše, že ich získal veľrybár, ktorý ich priniesol na Martha’s Vineyard približne okolo roku 1870, a do múzea sa dostali darom v roku 1956. Správa neuvádza ďalšie podrobnosti o ich presnom pôvode na Havaji ani o tom, v akých okolnostiach boli pôvodne získané.
Vo všeobecnej rovine patria podobné predmety k veciam, ktoré môžu mať nielen historickú či remeselnú hodnotu, ale aj kultúrny význam pre komunity, z ktorých pochádzajú. Práve preto býva pri ich držbe v múzejných zbierkach dôležitá otázka, či majú zostať v inštitúcii, alebo sa majú vrátiť.
Akú úlohu zohral zákon NAGPRA
Podľa zdroja múzeum zaradilo predmety na zoznam možnej repatriácie po prijatí zákona NAGPRA v roku 1990.
Snímka zobrazuje: A monument called the Founders of the Bulgarian State in the eastern Bulgarian city of Shumen.
Tento americký zákon je všeobecne známy tým, že vytvára rámec pre vracanie určitých ľudských pozostatkov, pohrebných predmetov a ďalších kultúrnych objektov pôvodným národom a komunitám. V tomto prípade je podstatné najmä to, že predmety boli v múzejnej evidencii identifikované ako potenciálne vhodné na návrat.
Správa zároveň uvádza, že Hui Iwi Kuamo’o podala žiadosť minulý rok po zmenách v NAGPRA, ktoré proces zjednodušili. Text však nerozvádza, ktoré konkrétne administratívne alebo právne úpravy boli rozhodujúce práve pri tejto žiadosti.
Prečo je repatriácia dôležitá pre komunity aj múzeá
Repatriácia sa dnes často chápe ako snaha napraviť staršie spôsoby zhromažďovania predmetov, keď sa kultúrne veci dostávali do zbierok bez účasti alebo súhlasu pôvodných komunít.
Hoci zdroj opisuje len jeden konkrétny prípad, zapadá do širšieho trendu, v ktorom múzeá prehodnocujú vlastníctvo, etiku zbierania aj to, komu majú predmety v konečnom dôsledku slúžiť.
Pre komunity môže návrat znamenať obnovu kontroly nad vlastným dedičstvom. Pre múzeá zasa predstavuje test dôveryhodnosti a ochoty priznať, že nie všetko, čo je právne alebo historicky v zbierkach, tam musí zostať natrvalo. V tomto prípade je pozoruhodné, že vedenie múzea podľa citovaného vyjadrenia návrat podporuje.
Havajské predmety mimo svojho pôvodného prostredia
Samotná správa pripomína aj to, akými cestami sa predmety mohli do vzdialených zbierok dostať.
Snímka zobrazuje: Massachusetts Museum Will Return Objects to Hawaii.
Dva z nich priniesol na Martha’s Vineyard veľrybár približne okolo roku 1870. To naznačuje širší historický kontext námorných kontaktov a presunov predmetov medzi ostrovmi v Tichomorí a prístavmi na východnom pobreží Spojených štátov.
Ako všeobecné pozadie možno dodať, že práve námorný obchod, veľrybárstvo a súkromné zberateľstvo v 19. storočí často prispeli k tomu, že predmety z pôvodných kultúr skončili v múzeách a domácich zbierkach ďaleko od miesta svojho vzniku. Samotný zdroj však nehodnotí, či tento konkrétny presun prebehol v rozpore s vtedajšími pravidlami alebo predstavami o vlastníctve.
Čo bude nasledovať a čo zostáva nejasné
Zdroj potvrdzuje, že predmety budú vrátené organizácii Hui Iwi Kuamo’o, no neuvádza termín odovzdania ani ďalší postup po návrate.
Nie je tiež zrejmé, kde budú predmety po repatriácii uložené, či budú prístupné verejnosti, alebo budú spravované iným spôsobom podľa potrieb komunity.
Nejasné zostávajú aj detailnejšie informácie o dokumentácii pôvodu jednotlivých predmetov a o tom, či múzeum preveruje aj ďalšie havajské alebo iné predmety v zbierkach. Už teraz je však zrejmé, že prípad z Massachusetts ukazuje praktický dopad zmien v NAGPRA a pokračujúci posun v prístupe k návratu kultúrneho dedičstva.
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívne
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
