Stredoveký rukopis o kráľovi Artušovi mieri do dražby. Očakáva sa suma nad 2 milióny dolárov

Viac než sedem storočí starý rukopis s príbehmi o kráľovi Artušovi, Merlinovi a rytieroch Okrúhleho stola sa chystá do dražby. Nejde len o pôsobivý zberateľský predmet: podľa aukčného domu Christie’s je to najstaršia verzia Vulgate Cycle, aká sa kedy dostala na aukčný trh, a zároveň mimoriadne bohato iluminovaný manuskript, ktorý môže veľa povedať o tom, ako sa artušovské legendy šírili a menili v stredoveku.

Rukopis vznikol podľa Christie’s približne medzi rokmi 1290 a 1310. Anonymný pisár v ňom zaznamenal starofrancúzske texty o kráľovi Artušovi a jeho svete na pergamene a doplnil ich 126 miniatúrami so zlatenými detailmi z lešteného plátkového zlata. Na ilustráciách sa objavujú postavy ako Merlin, Lancelot či Gawain.

Podľa odhadu má byť rukopis v júli vydražený za viac než 2 milióny dolárov. Christie’s ho označuje za najstaršiu verziu Vulgate Cycle, ktorá sa kedy objavila v aukcii. Eugenio Donadoni, senior špecialista Christie’s na stredoveké a renesančné rukopisy, ho v stanovisku opísal ako znovuobjavený rukopis jedného z najvýznamnejších stredovekých románových celkov a texty zásadné pre západnú kultúru.

Vulgate Cycle, známy aj ako Lancelot-Grail Cycle, vznikol anonymne vo Francúzsku v 13. storočí. Ide o súbor príbehov o hľadaní Svätého grálu, vzťahu Lancelota a kráľovnej Guinevere, o Merlinovom živote a ďalších artušovských motívoch. V 15. storočí z neho čerpal Thomas Malory pri písaní Le Morte d’Arthur, prvej prozaickej knihy artušovských legiend v angličtine.

Donadoni pre denník The Guardian uviedol, že v súkromnom vlastníctve sú známe len tri dobové rukopisy Vulgate Cycle. Tento exemplár je podľa neho z trojice najstarší, najbohatšie ilustrovaný a jeho text je jedinečný. Dodal tiež, že mnohé miniatúry obsahujú leštené zlato vytvorené zlatou fóliou, ktorá bola intenzívne leštená, aby sa výrazne leskla.

Artefakt nesie pomenovanie Clermont-Tonnerre Grail. Podľa Christie’s stojí za jeho ilustráciami anonymný umelec označovaný ako „Master of the Liège Apocalypse“ z Francúzska, pomenovaný podľa práce na inom iluminovanom rukopise venovanom apokalypse. Donadoni pre The Telegraph povedal, že iluminácie v Clermont-Tonnerre Grail patria k najbohatším ukážkam jeho tvorby a vynikajú rozprávačským detailom.

Francúzska špecialistka Irene Fabry-Tehranchi z Cambridge University Library, ktorá sa venovala Lancelot-Grail Cycle, pre The Guardian uviedla, že ide o nádherne iluminovaný rukopis s výnimočnými miniatúrami a artušovskými príbehmi. Podľa nej bol pôvodne vytvorený pre aristokratických objednávateľov, možno aj pre ženy, ktoré mali tieto príbehy v obľube.

Zaujímavý je aj samotný text. Fabry-Tehranchi upozornila, že časť „Suite Vulgate du Merlin“ v tomto rukopise obsahuje skrátený a prepísaný záver, takže ide o osobitú verziu príbehu. Pre The Guardian dodala, že v stredoveku bolo bežné, že pisári texty prepisovali a upravovali tak, aby viac vyhovovali zadávateľom alebo ich vlastnému cíteniu.

To je jeden z dôvodov, prečo rukopis priťahuje pozornosť vedcov aj mimo sveta zberateľov. Po siedmich storočiach v súkromnom vlastníctve by sa podľa Fabry-Tehranchi hodilo, aby ho získala verejná inštitúcia. Súkromné vlastníctvo takéhoto kľúčového stredovekého rukopisu je podľa nej pre bádateľov problém, pretože obmedzuje ďalší výskum.

Práve tu sa spája kultúrna hodnota s praktickou otázkou prístupu. Rukopis je cenný nielen pre výtvarnú kvalitu, ale aj preto, že môže zachytávať osobitú textovú tradíciu artušovských legiend. Ak zostane mimo dosahu širšej odbornej obce, možnosti detailného skúmania ostanú obmedzené.

Prečo je tento rukopis taký výnimočný

Už samotné datovanie na prelom 13.

a 14. storočia robí z manuskriptu mimoriadne vzácny predmet. Zdroj zároveň zdôrazňuje kombináciu niekoľkých faktorov: vysoký vek, bohatú obrazovú výzdobu, zachytenie významného literárneho cyklu a skutočnosť, že ide o jednu z veľmi mála porovnateľných kópií v súkromných rukách. V prípade stredovekých rukopisov často rozhoduje práve súhra textovej, výtvarnej a provenienčnej hodnoty.

Vo všeobecnom kontexte platí, že iluminované manuskripty neboli len nosičom textu. Boli aj reprezentatívnym predmetom, ktorý svedčil o prestíži objednávateľa, o dostupnosti drahých materiálov a o zručnosti dielne či jednotlivého umelca. Preto sa dnes skúmajú naraz ako literárne, historické aj umelecké pamiatky.

Čo je Vulgate Cycle

Vulgate Cycle, nazývaný aj Lancelot-Grail Cycle, patrí k najvplyvnejším súborom artušovských rozprávaní.

Ako uvádza zdroj, vznikol anonymne vo Francúzsku v 13. storočí a zhromažďuje príbehy o Svätom gráli, Lancelotovi, Guinevere či Merlinovi. Jeho význam nespočíva iba v popularite týchto postáv, ale aj v tom, že pomohol ustáliť podobu artušovskej tradície pre ďalšie stáročia.

V širšom literárnom zmysle ide o textový okruh, ktorý ovplyvnil neskoršie verzie legendy v rôznych jazykoch. Zdroj výslovne pripomína aj väzbu na Le Morte d’Arthur od Thomasa Maloryho. To ukazuje, že konkrétne stredoveké rukopisy nie sú len izolovanými artefaktmi, ale uzlami v dlhom reťazci prenosu príbehov.

Ako sa v stredoveku tvorili a upravovali rukopisy

Prípad tohto manuskriptu pripomína, že stredoveké texty neexistovali v jedinej pevnej podobe.

Podľa Fabry-Tehranchi obsahuje časť „Suite Vulgate du Merlin“ skrátený a prepísaný koniec, čo z neho robí špecifickú verziu. Takéto zásahy neboli výnimočné; podľa nej išlo o bežnú stredovekú pisársku prax.

Vo všeobecnosti to znamená, že každý rukopis môže niesť stopy rozhodnutí pisára, dielne alebo objednávateľa. Menili sa formulácie, rozsah textu aj dôrazy v rozprávaní. Pre historikov a filológov sú preto dôležité nielen „veľké“ diela, ale aj rozdiely medzi jednotlivými kópiami, ktoré môžu odhaliť, ako sa text čítal, upravoval a prispôsoboval publiku.

Význam iluminácií a zlatých detailov

Zdroj opisuje 126 miniatúr zdobených lešteným zlatom a upozorňuje na výtvarné kvality pripisované umelcovi označovanému ako „Master of the Liège Apocalypse“.

Takéto iluminácie neplnili iba dekoratívnu funkciu. Pomáhali čitateľovi orientovať sa v deji, zvýrazňovali dôležité výjavy a zároveň zvyšovali prestíž knihy.

V širšom kontexte boli zlato a náročná maľba znakom luxusu. Leštené plátkové zlato dokázalo pri dopade svetla výrazne žiariť, čo bolo pri slávnostných alebo reprezentatívnych knihách mimoriadne cenené. Aj preto sú podobné rukopisy dôležité pre dejiny umenia: ukazujú techniky, estetické preferencie aj vizuálnu kultúru svojej doby.

Čo bude rozhodujúce po dražbe

Najväčšou otvorenou otázkou nie je len výsledná cena, ale aj to, kam sa rukopis dostane.

Zdroj cituje nádej odborníčky, že by ho mohla získať verejná inštitúcia. Pre výskum je totiž zásadné, či budú mať bádatelia prístup k originálu, jeho textu, výzdobe a materiálovým detailom.

Vo všeobecnosti môže zaradenie do verejnej zbierky uľahčiť konzervovanie, katalogizáciu, digitalizáciu aj porovnávací výskum. Naopak, pri súkromnom vlastníctve závisí dostupnosť od rozhodnutia majiteľa. Práve preto sa pri podobných rukopisoch nehovorí iba o trhu s umením, ale aj o tom, ako chrániť a sprístupňovať kultúrne dedičstvo.

---

Zdroj: Smithsonian SmartNews History & Archaeology

Pôvodný článok: https://www.smithsonianmag.com/smart-news/see-the-medieval-manuscript-telling-tales-of-king-arthur-in-ink-and-polished-gold-thats-headed-to-auction-180988835

---